1 00:00:06,397 --> 00:00:09,096 [štěbetání brouků] 2 00:00:11,402 --> 00:00:12,452 - No tak. 3 00:00:17,626 --> 00:00:20,237 [divák skřípe] 4 00:00:20,281 --> 00:00:22,979 [štěbetání brouků] 5 00:00:24,937 --> 00:00:27,549 [zlověstná hudba] 6 00:00:29,116 --> 00:00:32,902 [zvonění dveří auta] 7 00:00:33,033 --> 00:00:35,470 [střelba] 8 00:00:37,990 --> 00:00:39,516 co? 9 00:00:39,517 --> 00:00:40,567 Co sakra? 10 00:00:41,345 --> 00:00:43,304 Co to sakra, Rose? 11 00:00:43,305 --> 00:00:44,347 Bože můj. 12 00:00:44,348 --> 00:00:45,741 - Měl zasranej nůž. 13 00:00:45,742 --> 00:00:48,482 Je to stejný týpek který spěchal na jeviště. 14 00:00:48,483 --> 00:00:49,875 Ty ho nepoznáváš? 15 00:00:49,919 --> 00:00:53,009 - Já, já, nikdy jsem neviděl předtím v mém životě. 16 00:00:54,706 --> 00:00:57,405 Ne. 17 00:00:57,492 --> 00:01:00,016 Policie bude, policie ho identifikuje. 18 00:01:00,017 --> 00:01:01,451 - Ne, musíme jít, pojď. 19 00:01:01,452 --> 00:01:03,142 - Ne, nemůžeme nechte ho tady. 20 00:01:05,761 --> 00:01:07,502 Musíme zavolat policii. 21 00:01:07,503 --> 00:01:09,894 - Chceš zůstat? dnes večer v cele? 22 00:01:09,895 --> 00:01:12,028 Pak na obličej každý zpravodajský kanál? 23 00:01:13,682 --> 00:01:15,552 Policie využije ty jako příklad. 24 00:01:17,990 --> 00:01:19,040 Jdeme. 25 00:01:19,166 --> 00:01:20,216 Jdeme. 26 00:01:23,126 --> 00:01:26,086 ? Jestli to všechno risknu, mohl by se také zbláznit? 27 00:01:27,217 --> 00:01:29,176 ? Není tam žádná růže bez trnů? 28 00:01:32,179 --> 00:01:35,182 ? Přes růžové brýle vidím budoucnost? 29 00:01:36,183 --> 00:01:38,098 ? Tohle je divoká růže 30 00:01:38,228 --> 00:01:42,189 ? Snažil jsem se natočit čas, ale zlato, už je pozdě? 31 00:01:42,319 --> 00:01:45,192 ? Jestli to všechno risknu, mohl by se také zbláznit? 32 00:01:47,585 --> 00:01:49,718 ? Protože jsem celý hluboko uvnitř? 33 00:01:49,805 --> 00:01:52,199 ? Taky bych se mohl zbláznit 34 00:01:52,242 --> 00:01:53,635 ? 'Chystám se zbláznit 35 00:01:57,421 --> 00:01:59,249 [kliknutí spouště fotoaparátu] 36 00:01:59,293 --> 00:02:02,339 - Tělo 43letého muže dnes ráno byl nalezen muž 37 00:02:02,383 --> 00:02:06,300 na oblíbené atrakci pro turisté i obyvatelé LA. 38 00:02:06,343 --> 00:02:08,737 Nebyly žádné kamery, žádní svědci, 39 00:02:08,738 --> 00:02:11,260 ale policie potvrdila se oběť zúčastnila 40 00:02:11,261 --> 00:02:14,003 koncert Somaya včera večer v Roxy 41 00:02:14,090 --> 00:02:16,701 a byl zdrsněn dost špatně z hlediska bezpečnosti. 42 00:02:16,745 --> 00:02:19,051 Policie se ptá, zda veřejnost má nějaké stopy 43 00:02:19,095 --> 00:02:20,923 okamžitě jim zavolat. 44 00:02:21,053 --> 00:02:23,012 Jsem Laura Perlman, akční zprávy. 45 00:02:23,099 --> 00:02:24,149 Teď zpět k vám. 46 00:02:27,625 --> 00:02:28,757 - Je to jen fanoušek. 47 00:02:30,498 --> 00:02:32,369 - Kdo tě roky pronásledoval. 48 00:02:32,500 --> 00:02:33,550 S nožem. 49 00:02:34,197 --> 00:02:36,199 Nebyl to fanoušek, byl šílenec. 50 00:02:37,026 --> 00:02:39,376 - Pořád by měl zavolali ty zasrané policajty. 51 00:02:39,724 --> 00:02:41,834 Jako, já nevím co si Rose myslela. 52 00:02:42,597 --> 00:02:44,407 - Možná se snažil abych tě chránil. 53 00:02:46,340 --> 00:02:50,170 Představte si titulky jak vaše nové album klesá. 54 00:02:51,258 --> 00:02:52,308 Je to tvůj bodyguard. 55 00:02:52,911 --> 00:02:53,961 Musíš mu věřit. 56 00:02:56,306 --> 00:02:58,047 Holka, uklidni se. 57 00:03:07,230 --> 00:03:10,320 Něco pro tebe mám. - Na snídani, Carmen? 58 00:03:11,191 --> 00:03:13,961 - Posypané na šortku zásobník může být docela pěkný. 59 00:03:14,455 --> 00:03:17,284 [Carmen si odfrkne] 60 00:03:21,897 --> 00:03:24,900 - Dobře. - Věděl jsem to. 61 00:03:25,683 --> 00:03:27,673 To tě dostane správně [smích]. 62 00:03:31,772 --> 00:03:33,690 [Somaya frčí] 63 00:03:33,691 --> 00:03:34,823 - Uh-uh, ne. 64 00:03:34,953 --> 00:03:36,128 Nevstupujte sem 65 00:03:36,694 --> 00:03:39,524 jako bys neudělal jen můj práce 10krát těžší. 66 00:03:39,525 --> 00:03:41,742 - Hádám, že ne měl si dnes ráno kávu. 67 00:03:41,743 --> 00:03:43,484 - Tohle není hra, Rose. 68 00:03:43,485 --> 00:03:45,441 A chceš, abych to řekl proč to není hra? 69 00:03:45,442 --> 00:03:47,487 Protože existují detektivové v hale 70 00:03:47,488 --> 00:03:48,706 který s tebou chce mluvit 71 00:03:48,750 --> 00:03:51,796 na základě boje na pódium na koncertě. 72 00:03:51,840 --> 00:03:53,363 A teď jsem byl online 73 00:03:53,364 --> 00:03:55,712 vydrhnutí celé buňky telefonní záznam z YouTube. 74 00:03:55,713 --> 00:03:58,603 A teď pracuji na smazání záběry z dopravních kamer 75 00:03:58,604 --> 00:03:59,368 ze včerejší noci. 76 00:03:59,369 --> 00:04:00,588 Pro vaše dobro. 77 00:04:00,631 --> 00:04:01,806 - Sakra. 78 00:04:01,937 --> 00:04:04,505 - Chci říct, Joyce a Franklin propadá panice 79 00:04:04,592 --> 00:04:08,596 že by to mohlo vést k a hlubší zkoumání Civil. 80 00:04:09,161 --> 00:04:11,599 Takže prozatím, vědí jen detektivové 81 00:04:11,600 --> 00:04:14,557 o personální agentuře, a musíme to tak udržet. 82 00:04:14,558 --> 00:04:16,604 - Rose, založila jsi oheň 83 00:04:16,647 --> 00:04:18,867 a ty lépe rychle to uhasit. 84 00:04:21,173 --> 00:04:22,223 Sakra! 85 00:04:22,392 --> 00:04:25,134 [zlověstná hudba] 86 00:04:29,399 --> 00:04:34,274 [jemná kytarová hudba] [Carmen tiše bzučí] 87 00:04:35,579 --> 00:04:37,233 ? Pojď sem, zlato 88 00:04:38,800 --> 00:04:41,977 ? Pojď sem zlato, jo, jo 89 00:04:42,107 --> 00:04:45,328 ? Pojď sem zlato, jo, jo 90 00:04:45,415 --> 00:04:47,243 ? Vím, že se ti líbí 91 00:04:48,375 --> 00:04:52,683 ? Vím, že se ti líbí jak se pohybuji? 92 00:04:53,205 --> 00:04:58,080 ? Jo, jo, cítím naše tlukot srdce je v souladu? 93 00:04:58,167 --> 00:04:59,386 ? Ano, ano 94 00:04:59,516 --> 00:05:02,389 ? Takže co chceš dělat, ano, ano, ano, ano? 95 00:05:02,432 --> 00:05:05,000 ? Dostal jsem tě do nálady, ano, ano, ano, ano? 96 00:05:05,087 --> 00:05:08,395 ? Tak, jak to hodím zpět, ach, ach, ach, ach? 97 00:05:08,438 --> 00:05:09,744 ? Hej, hej 98 00:05:09,745 --> 00:05:10,744 ? Hoď to zpátky, hej 99 00:05:10,745 --> 00:05:12,399 ? Hoď to zpátky, hej 100 00:05:12,442 --> 00:05:15,663 ? Hej, hej, hej, 101 00:05:16,141 --> 00:05:19,014 ? Pojď sem, zlato, jo, jo 102 00:05:19,101 --> 00:05:20,668 ? Pojď sem, zlato 103 00:05:21,799 --> 00:05:23,009 ? Ahoj [dívky se smějí] 104 00:05:23,010 --> 00:05:24,845 - Holka, nejsou budu vědět, co dělat 105 00:05:24,846 --> 00:05:26,108 se vším tím želé. 106 00:05:26,151 --> 00:05:27,201 - Pojď. 107 00:05:28,763 --> 00:05:30,373 - Ach bože. 108 00:05:30,417 --> 00:05:31,679 Ten se mi líbí. 109 00:05:31,809 --> 00:05:33,681 Měli byste jít do studio s tím. 110 00:05:34,421 --> 00:05:37,011 - Snažil jsem se najít čas na nahrávání pro sebe. 111 00:05:37,598 --> 00:05:39,948 Ale Bingo mě přimělo psát pro všechny ostatní. 112 00:05:40,427 --> 00:05:42,777 - Ten muž si to myslí jsme zasraný stroje. 113 00:05:43,212 --> 00:05:45,502 Asi si to neuvědomuje stroje se také rozbijí. 114 00:05:47,085 --> 00:05:49,871 [Somaya vzdychá] 115 00:05:54,005 --> 00:05:56,268 - Kdybych to nevěděl lépe, 116 00:05:56,269 --> 00:05:58,008 Myslím, že ty texty právě jsi freestyled 117 00:05:58,009 --> 00:05:59,097 byl pro bodyguarda Bae. 118 00:05:59,228 --> 00:06:03,058 - Holka, je roztomilý, ale on není bae. 119 00:06:03,450 --> 00:06:04,886 Dobře, je trochu divný. 120 00:06:06,148 --> 00:06:08,803 Jako něco o něm. 121 00:06:08,846 --> 00:06:09,978 Neumím ho přečíst. 122 00:06:11,153 --> 00:06:12,546 Víš, příliš soukromé. 123 00:06:13,895 --> 00:06:15,275 Jako by něco skrýval. 124 00:06:15,810 --> 00:06:17,159 - Tak co? 125 00:06:17,202 --> 00:06:19,161 Právě ti zachránil život. 126 00:06:19,596 --> 00:06:21,163 Holka, musí tě milovat. - Ahoj! 127 00:06:22,643 --> 00:06:24,166 Udělal svou práci. 128 00:06:24,167 --> 00:06:25,601 - Oh, a hádám jeho práci 129 00:06:25,602 --> 00:06:27,037 třel tě dolů s opalovacím krémem? 130 00:06:27,038 --> 00:06:28,088 - Fuj. 131 00:06:28,431 --> 00:06:31,391 - A jen Bůh ví co se ten den stalo 132 00:06:31,392 --> 00:06:33,130 vyskočil ti zadek na té tiskové akci. 133 00:06:33,131 --> 00:06:34,480 - Děvče, ty jsi sáhnout po něčem 134 00:06:34,481 --> 00:06:35,656 nechytíš. 135 00:06:36,396 --> 00:06:37,446 Dobře? 136 00:06:37,745 --> 00:06:39,094 Hej, co ty? 137 00:06:39,137 --> 00:06:40,530 - A co já? 138 00:06:40,531 --> 00:06:42,749 - Dobře, nebyl jsi tam setkání s Bingem. 139 00:06:42,750 --> 00:06:44,752 Na mé show jste se neukázali. 140 00:06:45,230 --> 00:06:47,972 Kdo to sakra byl drtí tě dolů? 141 00:06:48,103 --> 00:06:49,153 - Nikdo. 142 00:06:49,797 --> 00:06:52,454 Jen jsem se necítil nejlépe. 143 00:06:52,455 --> 00:06:54,505 - Byli jsme přátelé téměř 10 let. 144 00:06:54,588 --> 00:06:57,068 Dobře, myslím, že já vědět, když něco 145 00:06:57,112 --> 00:07:00,115 nebo někdo upoutá vaši pozornost. 146 00:07:01,899 --> 00:07:03,074 - Ne. 147 00:07:03,553 --> 00:07:05,294 Upřímně, upřímně, jsem jen, 148 00:07:05,295 --> 00:07:09,340 Jen se snažím soustředit na sebe trochu víc. 149 00:07:09,341 --> 00:07:10,560 Získejte nějaké místní koncerty. 150 00:07:10,561 --> 00:07:12,953 - Jo, jestli zůstaneš připravený, nemusíš se připravovat. 151 00:07:12,954 --> 00:07:14,084 - Když už mluvíme o přípravě, 152 00:07:14,085 --> 00:07:15,738 kdy to udělat začíná věc dnes večer? 153 00:07:15,739 --> 00:07:17,087 A holka, co to máš na sobě? 154 00:07:17,088 --> 00:07:18,480 Protože se o to snažím mít moment TMZ. 155 00:07:18,481 --> 00:07:20,591 Víš, vem si tyhle Vyskakující obrázky. 156 00:07:20,592 --> 00:07:22,919 - Holka, já jsem ani nezačal 157 00:07:22,920 --> 00:07:24,910 přemýšlet o párty k vydání alba. 158 00:07:24,922 --> 00:07:27,032 - Protože album je již propuštěn? 159 00:07:28,796 --> 00:07:30,145 EQ mimo všechny lidi. 160 00:07:30,928 --> 00:07:32,188 Koho by to kdy napadlo? 161 00:07:32,189 --> 00:07:34,801 Jediné, co vím, je on radši nemyslet 162 00:07:34,802 --> 00:07:36,852 o vkročení ta párty dnes večer. 163 00:07:37,718 --> 00:07:38,768 - Carm. 164 00:07:47,641 --> 00:07:48,691 [povzdech] To jsem byl já. 165 00:07:51,253 --> 00:07:52,472 Prozradil jsem své album. 166 00:07:53,734 --> 00:07:54,784 - Cože? 167 00:07:54,785 --> 00:07:56,649 Jak? 168 00:07:56,650 --> 00:07:57,700 Proč? 169 00:07:57,701 --> 00:08:00,087 - Který chcete mám odpovědět jako první? 170 00:08:00,088 --> 00:08:01,481 - Všechny, děvko. 171 00:08:02,220 --> 00:08:04,919 - Zkopíroval jsem soubory z jednotky EQ 172 00:08:05,006 --> 00:08:06,326 když jsme byli ve studiu. 173 00:08:08,224 --> 00:08:10,967 - Takže ví o tom Bingo? 174 00:08:10,968 --> 00:08:12,018 - Ne. 175 00:08:12,796 --> 00:08:14,581 A on se to nedozví. 176 00:08:14,711 --> 00:08:15,799 - Somaya! 177 00:08:15,800 --> 00:08:18,018 Proč bys něco dělal taková blbost? 178 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 - Beru si zpět svou sílu. 179 00:08:20,108 --> 00:08:22,371 - To není kurva mocenský tah, Somaya. 180 00:08:22,414 --> 00:08:24,416 Je to, je to a zasraný výpadek proudu. 181 00:08:24,504 --> 00:08:26,114 Neubližuješ jen Bingovi. 182 00:08:26,157 --> 00:08:29,073 Ubližuješ všem kteří na albu pracovali, 183 00:08:29,117 --> 00:08:30,814 včetně mě. 184 00:08:30,945 --> 00:08:32,773 - Jak tě zranil, Carm? 185 00:08:33,251 --> 00:08:35,384 Za své služby jste dostali zaplaceno. 186 00:08:35,427 --> 00:08:40,563 Je to můj obličej, který je na album, moje značka, moje umění. 187 00:08:41,390 --> 00:08:43,479 A oni se o to snaží ovládej mě tím. 188 00:08:43,610 --> 00:08:47,091 Uvolnil jsem to já z té kontroly. 189 00:08:47,135 --> 00:08:49,180 - Jsi zasraná hvězda. 190 00:08:49,181 --> 00:08:50,659 Jako byste vyprodávali představení. 191 00:08:50,660 --> 00:08:52,340 Lámete zatracené rekordy. 192 00:08:53,010 --> 00:08:54,664 Žiješ sen. 193 00:08:55,143 --> 00:08:57,073 Proč by sakra ty to sabotuješ? 194 00:08:58,712 --> 00:09:00,148 Musíš být vděčnější. 195 00:09:01,715 --> 00:09:05,632 - Jsem vděčná, že nemůžu chodit na ulici na veřejnosti? 196 00:09:06,284 --> 00:09:09,636 Děkuji, že mám stalkeři se mě snaží zabít? 197 00:09:09,679 --> 00:09:13,465 - A i po tom všem, jsou tam miliony lidí 198 00:09:13,596 --> 00:09:15,286 kdo by zabíjel být ve své kůži. 199 00:09:16,730 --> 00:09:19,863 [jemná hudba] 200 00:09:19,864 --> 00:09:21,951 - [Cena] A jak dlouho všichni jste podnikali? 201 00:09:21,952 --> 00:09:24,040 - Byli jsme nezisková organizace personální organizace 202 00:09:24,041 --> 00:09:25,260 více než 30 let. 203 00:09:26,217 --> 00:09:28,785 - Wow, to je působivé. 204 00:09:28,786 --> 00:09:30,307 - Jezdíme tudy pořád. 205 00:09:30,308 --> 00:09:32,702 Je to velmi nenáročné. 206 00:09:32,833 --> 00:09:33,883 - Vydržel jsi hodně. 207 00:09:34,530 --> 00:09:36,097 Obchod musí být dobrý. 208 00:09:36,140 --> 00:09:37,664 - Viděli jsme naše vzestupy a pády. 209 00:09:37,707 --> 00:09:40,014 Recese, nepokoje. 210 00:09:40,015 --> 00:09:42,145 Ale lidé jsou vždy hledat práci 211 00:09:42,146 --> 00:09:44,627 a jsme odhodláni pomoci jim to najít. 212 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 Pomáháme dobrým lidem najít dobré zaměstnání. 213 00:09:46,674 --> 00:09:49,326 - [Cena] No, možná ty by mi mohl pomoci změnit kariéru. 214 00:09:49,327 --> 00:09:50,546 - Kdykoli budete připraveni. 215 00:09:50,677 --> 00:09:53,375 [Cena se směje] 216 00:09:53,418 --> 00:09:55,856 - Co je tam vzadu? - Skladování. 217 00:09:55,857 --> 00:09:57,421 Chemikálie a roztoky 218 00:09:57,422 --> 00:09:59,729 protože když posíláme naše úklidové pracovníky ven. 219 00:09:59,773 --> 00:10:01,905 Vždy se musí prodat v dobách jako jsou tyto. 220 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 - Udržuješ to pěkně v bezpečí. 221 00:10:03,907 --> 00:10:05,561 - Bezdomovci v této oblasti. 222 00:10:06,910 --> 00:10:08,259 Růže. 223 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 Tito skvělí detektivové přišli si s vámi promluvit 224 00:10:13,656 --> 00:10:15,886 o situaci, která stalo minulou noc 225 00:10:15,963 --> 00:10:18,008 když jsi byl na hodinách. 226 00:10:18,009 --> 00:10:19,356 - Jsem detektiv Price. 227 00:10:19,357 --> 00:10:21,316 Tady detektiv Lopez. 228 00:10:21,359 --> 00:10:23,049 Chceme se vás zeptat pár otázek. 229 00:10:23,623 --> 00:10:24,673 Hmm? 230 00:10:25,059 --> 00:10:27,714 [intenzivní hudba] 231 00:10:29,092 --> 00:10:32,631 Pracoval jsi bezpečnost minulou noc 232 00:10:32,632 --> 00:10:34,415 a vyřešili jste an jednotlivec na jevišti 233 00:10:34,416 --> 00:10:36,243 se rvačkou, že následoval, správně? 234 00:10:36,244 --> 00:10:38,549 - Je to protokol kdy někdo spěchá na pódium 235 00:10:38,550 --> 00:10:39,639 k jejich neutralizaci. 236 00:10:39,640 --> 00:10:40,900 Nikdy neznáte jejich úmysly. 237 00:10:40,901 --> 00:10:42,032 - Vyhrožoval? 238 00:10:42,033 --> 00:10:45,121 - Spěchal na pódium agresivně vůči našemu klientovi. 239 00:10:45,122 --> 00:10:46,428 Nikdy nelze být příliš opatrný. 240 00:10:47,298 --> 00:10:48,430 - Rozumím. 241 00:10:49,039 --> 00:10:51,868 No, jsme tady, protože ten muž je mrtvý, 242 00:10:51,912 --> 00:10:54,784 střela do hlavy v an výhled na Mulholland Drive. 243 00:10:55,263 --> 00:10:56,612 - To je smůla. 244 00:10:56,613 --> 00:10:58,787 - Kde jsi byl? minulou půlnoc? 245 00:10:58,788 --> 00:11:01,442 - Odešel jsem z koncertu, vypadl z mého klienta a šel domů. 246 00:11:01,443 --> 00:11:03,433 - Bytost vašeho klienta zpěvačka Somaya? 247 00:11:03,876 --> 00:11:05,925 - Správně. 248 00:11:05,926 --> 00:11:08,058 - A obsahovala ta jednotka, 249 00:11:08,711 --> 00:11:11,061 cesta přes Mulholland, nad kaňonem, 250 00:11:11,148 --> 00:11:13,063 a zastávka na vyhlídce? 251 00:11:13,064 --> 00:11:14,150 - Beru 405. 252 00:11:14,151 --> 00:11:15,413 Nesnáším kaňon. 253 00:11:15,544 --> 00:11:18,373 - S tím provozem? -V tu noční dobu, 254 00:11:18,416 --> 00:11:19,722 plynulá plavba. 255 00:11:20,505 --> 00:11:22,615 Nejkrásnější jízda, kterou kdy budete mít. 256 00:11:22,986 --> 00:11:24,036 - Mm. 257 00:11:24,858 --> 00:11:27,688 A samozřejmě neexistuje žádný způsob abych tento příběh potvrdil. 258 00:11:29,210 --> 00:11:30,602 - Jo, uh, dopravní kamery. 259 00:11:30,646 --> 00:11:32,822 Jo, můžu pomoci je zajistit. 260 00:11:32,866 --> 00:11:34,302 - A jak byste to udělali? 261 00:11:34,345 --> 00:11:35,695 - Oh, to je veřejný záznam. 262 00:11:35,825 --> 00:11:37,784 Vše, co potřebujete, je datum a čas. 263 00:11:37,871 --> 00:11:38,921 - Hmm. 264 00:11:38,922 --> 00:11:41,874 Díky za nabídku, ale my mít zdroje na naší straně 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,050 zvládnout to. 266 00:11:43,051 --> 00:11:45,791 Ale možná bys měl přihlásit se na naše oddělení. 267 00:11:45,792 --> 00:11:48,316 Chci říct, hledáte za práci, ne? 268 00:11:49,186 --> 00:11:53,408 [Yari a Joyce se smějí] 269 00:11:53,538 --> 00:11:57,107 Jsem zvědavá, Rose jak ses dostal na koncert 270 00:11:57,151 --> 00:12:00,328 zajištění někoho jako vysoký profil jako Somaya? 271 00:12:01,285 --> 00:12:03,374 Vaše pověření musí být silné. 272 00:12:04,071 --> 00:12:06,481 - Na hrozbě nezáleží o vašich přihlašovacích údajích. 273 00:12:06,943 --> 00:12:09,554 Hrozba se stará pouze o to, jestli jsi zpětná hrozba. 274 00:12:10,294 --> 00:12:12,732 - [Joyce] Nikdy dovnitř všechny moje roky v Civilu 275 00:12:12,733 --> 00:12:15,168 nechat procházet detektivy přes naše přední dveře 276 00:12:15,169 --> 00:12:17,954 a zeptal se mě na nějaké zatracené otázky. 277 00:12:19,042 --> 00:12:21,632 - Přišli a odešli se stejnými informacemi 278 00:12:21,653 --> 00:12:22,829 se kterým přišli. 279 00:12:22,872 --> 00:12:25,527 - Odešla, Rose, ale ona se vrátí. 280 00:12:25,528 --> 00:12:27,006 Nebyla spokojená. 281 00:12:27,007 --> 00:12:28,486 Viděl jsem to v jejích očích. 282 00:12:28,573 --> 00:12:30,140 - A budeme muset být připraveni. 283 00:12:30,184 --> 00:12:32,708 Yari, ujistěte se, že naše firmware bezpečnostního systému 284 00:12:32,709 --> 00:12:33,795 jsou všechny aktuální. 285 00:12:33,796 --> 00:12:35,275 A chci 24hodinový dohled 286 00:12:35,276 --> 00:12:36,842 na všech policistech skenery a tlachání. 287 00:12:36,843 --> 00:12:37,843 - Dvojité směny? 288 00:12:37,844 --> 00:12:38,582 Opravdu? 289 00:12:38,583 --> 00:12:39,671 - Obviň svého bratra. 290 00:12:39,672 --> 00:12:42,064 Chceme se ujistit, že ne dostat nějaké nečekané návštěvníky 291 00:12:42,065 --> 00:12:44,241 v 5:00 od týmu SWAT! 292 00:12:44,285 --> 00:12:46,156 -A pro budoucnost reference, Yari, 293 00:12:46,200 --> 00:12:48,724 v přítomnosti policie, drž hubu. 294 00:12:48,768 --> 00:12:51,418 Teď se snažím přijít na to jak se to všechno stalo. 295 00:12:51,422 --> 00:12:53,250 Někdo se mnou raději rychle mluvte. 296 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 - Rose zpackala zásah. 297 00:12:54,774 --> 00:12:55,824 Znovu. 298 00:12:55,825 --> 00:12:58,037 Jako Bolden, úplně šel proti kodexu. 299 00:12:58,038 --> 00:12:59,865 Jen jsem nenašel ideální čas. 300 00:12:59,866 --> 00:13:01,824 Musíte tvořit ideální čas. 301 00:13:01,825 --> 00:13:03,520 Vy jste profesionál, že? 302 00:13:03,521 --> 00:13:06,568 Jsi její bodyguard, a máte plný přístup. 303 00:13:06,611 --> 00:13:10,137 Pokud nepoužíváte svůj přístup pro něco jiného. 304 00:13:10,138 --> 00:13:11,354 Ty ji šukáš? 305 00:13:11,355 --> 00:13:12,405 - Cože? 306 00:13:12,406 --> 00:13:13,617 - Jaká by byla vaše? přemýšlí o tom manželka? 307 00:13:13,618 --> 00:13:14,357 - Jo, kurva drž hubu, brácho. 308 00:13:14,358 --> 00:13:15,408 - To stačí. 309 00:13:16,056 --> 00:13:17,106 Posaď se, Rose. 310 00:13:17,492 --> 00:13:19,886 [pomalá hudba] 311 00:13:23,585 --> 00:13:26,022 Jo, každý jiný vrah 312 00:13:26,501 --> 00:13:28,590 zdá se být schopen plnit rozkazy. 313 00:13:28,720 --> 00:13:30,244 Udržujte nízký profil. 314 00:13:30,287 --> 00:13:31,593 Kromě tebe, Rose. 315 00:13:31,723 --> 00:13:34,030 Jsi zručný, jsi vycvičený, 316 00:13:34,161 --> 00:13:36,206 víš jak na to vytvořit nesprávný směr, 317 00:13:36,250 --> 00:13:38,556 jak zasadit důkazy v případě potřeby vaši přízeň. 318 00:13:38,643 --> 00:13:40,297 A máš podporu Yari. 319 00:13:40,384 --> 00:13:43,126 Může pingnout váš telefon věže po celém městě 320 00:13:43,170 --> 00:13:45,607 nebo manipulovat sledovací záběry. 321 00:13:45,650 --> 00:13:47,478 A přesto je stále naživu. 322 00:13:47,914 --> 00:13:48,964 co s tím? 323 00:13:49,654 --> 00:13:51,439 Řekl jsi jí o Civilu? 324 00:13:51,482 --> 00:13:52,532 - Ne. 325 00:13:53,267 --> 00:13:56,313 - Ale byla svědkem a střílet včera v noci, že? 326 00:13:56,357 --> 00:13:59,099 Nechal jsi svědka, což je porušení. 327 00:14:01,101 --> 00:14:02,151 - Dobře. 328 00:14:03,407 --> 00:14:06,802 Nemůžu, nemůžu posunuli jste se vpřed 329 00:14:06,846 --> 00:14:08,891 na příkaz k zabij Somaya, Rose. 330 00:14:08,892 --> 00:14:11,023 Přinese to příliš mnoho teplo na organizaci. 331 00:14:11,024 --> 00:14:12,460 Je to příliš těsné spojení. 332 00:14:13,940 --> 00:14:15,202 Ale ví příliš mnoho. 333 00:14:15,203 --> 00:14:17,420 A ona bude další osobou 334 00:14:17,421 --> 00:14:19,249 ten detektiv bude chtít mluvit. 335 00:14:19,293 --> 00:14:21,817 Nemůžeme ji riskovat umístit vás na scénu. 336 00:14:21,818 --> 00:14:23,383 Chasi, přiděl objednat někomu jinému, 337 00:14:23,384 --> 00:14:24,907 a to se teď musí stát. 338 00:14:24,908 --> 00:14:27,648 - Slyšel jsem, že má party k vydání alba dnes večer. 339 00:14:27,649 --> 00:14:29,650 - [Rose] Oh, ano, to nebude fungovat. 340 00:14:29,651 --> 00:14:30,477 - Proč ne? 341 00:14:30,478 --> 00:14:31,783 - Příliš mnoho lidí. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,698 - Čím více lidí, tím lépe. 343 00:14:33,829 --> 00:14:38,051 Vytváří zmatek, mnohonásobný podezřelí, důvodná pochybnost. 344 00:14:38,138 --> 00:14:39,661 Je to perfektní místo. 345 00:14:40,183 --> 00:14:43,012 Ale to byste nevěděli protože nejsi pozván. 346 00:14:43,013 --> 00:14:45,492 - Jsem naplánován se Somaya dnes večer. 347 00:14:45,493 --> 00:14:46,543 - Změna plánů. 348 00:14:46,581 --> 00:14:48,365 Nechte zabezpečení událostí, aby to zvládlo. 349 00:14:48,366 --> 00:14:49,539 - Slyšela jsi ho, Rose. 350 00:14:49,540 --> 00:14:50,540 To je tvůj bratr. 351 00:14:50,541 --> 00:14:52,239 A to je také váš šéf. 352 00:14:52,674 --> 00:14:54,632 Od tohoto okamžiku dále, 353 00:14:54,676 --> 00:14:57,244 ten zpěvák už není svou zodpovědnost. 354 00:14:57,287 --> 00:15:00,682 Máte oficiálně skončit svou pozici jako její bodyguard. 355 00:15:01,726 --> 00:15:02,776 Je mi to jasné? 356 00:15:07,384 --> 00:15:08,434 Všichni ven. 357 00:15:09,038 --> 00:15:11,345 [pomalá hudba] 358 00:15:17,177 --> 00:15:20,354 [pomalá hudba pokračuje] 359 00:15:23,226 --> 00:15:26,012 [cinkání sklenic] 360 00:15:30,842 --> 00:15:34,411 - Tak co myslíš? - Ten zásah byl nepovolený. 361 00:15:34,455 --> 00:15:36,022 Chase mi to nikdy nepřinesl. 362 00:15:36,023 --> 00:15:40,068 Nechtěl jsem ho volat ven před svými sourozenci 363 00:15:40,069 --> 00:15:41,853 a zacházet s ním jako podřízený. 364 00:15:42,245 --> 00:15:43,995 Potřebují se učit respektovat ho, 365 00:15:45,727 --> 00:15:48,377 [povzdech] ale musí být přijímání peněz na straně. 366 00:15:49,861 --> 00:15:52,690 - Postarám se o to. - Ne, ne, budu. 367 00:15:53,256 --> 00:15:55,737 A Rose se stala takovou odpovědnost. 368 00:15:56,607 --> 00:15:59,197 A něco se děje mezi ním a tou dívkou. 369 00:15:59,697 --> 00:16:01,134 A mám obavy. 370 00:16:01,830 --> 00:16:04,300 A mám o to obavy ten zatracený detektiv. 371 00:16:07,705 --> 00:16:09,395 - Myslím, že bychom měli použít číslo? 372 00:16:10,795 --> 00:16:12,275 - Proč se mě na to ptáš? 373 00:16:12,580 --> 00:16:13,798 -No, jen říkám, 374 00:16:13,799 --> 00:16:15,799 ty si to myslíš stoupá na tuto úroveň? 375 00:16:15,800 --> 00:16:19,108 - Ne, to číslo je pouze pro případ nouze. 376 00:16:19,152 --> 00:16:22,938 - No, myslel jsem si to může být dobré ho upozornit. 377 00:16:22,939 --> 00:16:24,634 - Pokud nebudeme hledat dolů po sudu 378 00:16:24,635 --> 00:16:27,856 silné paže zákona, toto číslo nepoužíváme. 379 00:16:32,817 --> 00:16:35,777 [trylkování stylisty] [pomalá hudba] 380 00:16:39,476 --> 00:16:41,946 - Vypadám tak, jak bych vypadal nosit něco takového? 381 00:16:46,266 --> 00:16:49,921 Ach ne, lovče, dnes večer je black tie událost. 382 00:16:50,313 --> 00:16:51,532 Kde je tvůj smoking? 383 00:16:52,185 --> 00:16:54,622 - Žádný nemám. - Věděl jsi o tom. 384 00:16:54,752 --> 00:16:56,145 Bylo to v itineráři. 385 00:16:58,626 --> 00:16:59,975 K čertu rozhodně ne. 386 00:16:59,976 --> 00:17:02,759 Vypadá to jako gauč vzor v domě mé babičky. 387 00:17:02,760 --> 00:17:05,154 [pomalá hudba] 388 00:17:06,721 --> 00:17:08,114 - Potřebuji s vámi mluvit. 389 00:17:08,201 --> 00:17:09,251 - O? 390 00:17:09,289 --> 00:17:11,682 [pomalá hudba] 391 00:17:18,776 --> 00:17:19,826 Potřebuji chvilku. 392 00:17:28,177 --> 00:17:30,701 [dveře se zavírají] 393 00:17:33,574 --> 00:17:34,954 - [Rose] Jak se držíš? 394 00:17:36,403 --> 00:17:39,406 - Kromě vize explodující hlava toho muže 395 00:17:39,536 --> 00:17:40,885 přímo před mýma očima? 396 00:17:42,931 --> 00:17:44,237 Jsem dobrý, asi. 397 00:17:48,197 --> 00:17:51,070 Dobrou zprávou je, že obtěžování přestalo. 398 00:17:51,896 --> 00:17:55,770 Už žádné bláznivé zprávy, hrozby na sociálních sítích. 399 00:17:57,337 --> 00:17:58,387 Děkuju. 400 00:17:59,160 --> 00:18:01,209 - To je dobrý. 401 00:18:01,210 --> 00:18:02,260 - Dostali jsme ho. 402 00:18:03,169 --> 00:18:04,735 A dnes večer slavíme. 403 00:18:05,954 --> 00:18:08,870 - Jaká je oslava? - Svoboda. 404 00:18:12,003 --> 00:18:14,113 - To jsem chtěl s tebou mluvit. 405 00:18:15,006 --> 00:18:16,056 - Svoboda? 406 00:18:16,530 --> 00:18:18,580 - Myslím, že ne měl jít na akci. 407 00:18:19,185 --> 00:18:20,621 - Proč ne? 408 00:18:21,274 --> 00:18:23,014 Nebezpečí je zažehnáno. - Somaya. 409 00:18:23,102 --> 00:18:25,812 Najal jsi mě, abych to posoudil rizik a podle toho plánovat. 410 00:18:25,813 --> 00:18:28,193 Radím ti, abys zůstal doma. 411 00:18:28,194 --> 00:18:29,244 - Cože? 412 00:18:29,673 --> 00:18:32,720 Ne, radím abys udělal, jak tě žádám. 413 00:18:33,982 --> 00:18:36,032 - No, pak budeš musí to udělat sám. 414 00:18:37,028 --> 00:18:38,078 - Cože? 415 00:18:38,079 --> 00:18:40,683 - Moje agentura vytáhla mě z vašeho detailu. 416 00:18:40,684 --> 00:18:44,645 - Vaše agentura vytáhla, co říkáš právě teď? 417 00:18:44,732 --> 00:18:46,386 - Ty sám, Somaya. 418 00:18:46,821 --> 00:18:48,475 Už tě nemůžu chránit. 419 00:18:49,084 --> 00:18:51,494 A z toho důvodu jsem nemysli si, že bys měl jít. 420 00:18:51,495 --> 00:18:54,741 - Ne, co, já, pomyslel jsem si vzal jsi tuhle práci 421 00:18:54,742 --> 00:18:58,441 protože jsi viděl, kdo jsem za veřejnou osobností. 422 00:18:58,485 --> 00:19:00,704 Myslel jsem, že jsi svůj vlastní muž. 423 00:19:01,357 --> 00:19:04,187 Teď to necháš kurva agentura vám řekne, co máte dělat? 424 00:19:05,927 --> 00:19:08,234 Seru na ně a taky na tebe! 425 00:19:09,583 --> 00:19:12,281 Ne, najala jsem si právníka 426 00:19:12,760 --> 00:19:16,503 kdo vytvořil strategii abych podal žalobu. 427 00:19:16,938 --> 00:19:18,896 Abych získal své mistry. 428 00:19:19,941 --> 00:19:23,945 Bingova smlouva je pevná, ale jsou tam mezery. 429 00:19:25,294 --> 00:19:26,774 Ale musím to dokázat 430 00:19:26,861 --> 00:19:29,472 že jsem dodržel své smluvní závazky. 431 00:19:29,516 --> 00:19:34,782 Takže tam musím jít a nasadit úsměv a dělat svou práci. 432 00:19:35,522 --> 00:19:38,264 Dobře, přesně jako já očekává se, že uděláte. 433 00:19:41,745 --> 00:19:42,964 Ale to je v pohodě. 434 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 Postarám se o sebe. 435 00:19:48,012 --> 00:19:49,623 Jako vždy! 436 00:19:50,972 --> 00:19:54,671 [Somaya tiše pláče] 437 00:19:54,758 --> 00:19:57,108 [štěbetání brouků] 438 00:19:57,152 --> 00:19:59,981 [pozitivní hudba] 439 00:20:00,590 --> 00:20:09,556 ? Ale ty jsi ten pravý a pouze superstar? 440 00:20:09,557 --> 00:20:10,338 [cvakání závěrek fotoaparátu] 441 00:20:10,339 --> 00:20:11,389 [dav křičí] 442 00:20:12,036 --> 00:20:14,686 ? Pokračuj, nech své světlo zářit nezáleží kde jsi? 443 00:20:14,691 --> 00:20:17,085 [cvakání závěrek fotoaparátu] 444 00:20:17,172 --> 00:20:19,914 [dav křičí] 445 00:20:21,394 --> 00:20:25,049 ? Protože jsi superstar 446 00:20:26,486 --> 00:20:31,577 - Hej, tak poslouchej, Somaya's dnes večer v dobrých rukou, dobře? 447 00:20:31,578 --> 00:20:34,363 A co ty, uh, jen dej nám trochu prostoru 448 00:20:34,407 --> 00:20:37,105 a užijme si jeden druhého. 449 00:20:37,192 --> 00:20:42,066 [cvakání závěrek fotoaparátu] [dav křičí] 450 00:20:46,680 --> 00:20:49,335 ? A je to můj odraz 451 00:20:49,378 --> 00:20:52,163 ? Mluvím za všechny holky na světě? 452 00:20:52,207 --> 00:20:54,949 ? Bílá kůže, tmavá kůže, hnědá kůže? 453 00:20:55,036 --> 00:20:56,086 Klídek, jsem s nimi. 454 00:20:57,168 --> 00:20:58,218 Somaya! 455 00:20:58,953 --> 00:21:01,216 Somaya, Somaya, pojď pro mě. 456 00:21:04,219 --> 00:21:06,613 [pomalá hudba] 457 00:21:12,749 --> 00:21:15,926 [pomalá hudba pokračuje] 458 00:21:20,061 --> 00:21:22,803 [štěbetání davu] 459 00:21:24,057 --> 00:21:26,980 - Opravdu ses otočil věci kolem 460 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 s celým únikovým fiaskem. 461 00:21:28,461 --> 00:21:30,941 - Poslouchejte, všechna ta média kecy, nech to zemřít. 462 00:21:30,942 --> 00:21:33,465 Nechte to ležet, kde to je, to je stejně to udělám. 463 00:21:33,466 --> 00:21:34,727 Chci, abys věděl, dobře, 464 00:21:34,728 --> 00:21:36,294 že mám celek marketingový tým právě teď 465 00:21:36,295 --> 00:21:37,947 to bere ten únik a točí to. 466 00:21:37,948 --> 00:21:40,472 U nás to fungují přínos k propagaci alba. 467 00:21:40,473 --> 00:21:44,172 Toto promítáme album na úrovni, 468 00:21:44,303 --> 00:21:47,436 pokud nepřekročí Somaya debutové album. 469 00:21:47,437 --> 00:21:49,872 Ať tak či onak, podívejte se, album bude dělat čísla, 470 00:21:49,873 --> 00:21:51,179 to je jisté. 471 00:21:51,266 --> 00:21:54,225 A ulice jsou už o tom bzučí. 472 00:21:54,661 --> 00:21:56,271 Takže buďte ujištěni, pane Wattsi, 473 00:21:56,402 --> 00:21:59,709 získání Platiny Prime Records je moudrý 474 00:21:59,710 --> 00:22:02,494 a velmi lukrativní podnikání rozhodnutí, které musíte udělat. 475 00:22:02,495 --> 00:22:03,844 - Jo, to doufám. 476 00:22:03,845 --> 00:22:06,236 40 milionů není hodit do kýble. 477 00:22:06,237 --> 00:22:07,927 - Není, ale stojí to za to. 478 00:22:08,588 --> 00:22:09,638 Podívejte se na ni. 479 00:22:10,677 --> 00:22:11,727 Je to hvězda. 480 00:22:12,243 --> 00:22:17,336 [pomalá hudba] [Somaya se směje] 481 00:22:18,119 --> 00:22:21,165 [cvakání závěrek fotoaparátu] 482 00:22:22,811 --> 00:22:25,691 - [Carmen] Cože kurva, Somaya? 483 00:22:25,692 --> 00:22:27,258 - Holka, kde jsi byla? 484 00:22:27,346 --> 00:22:28,726 - Venku volá tvé jméno. 485 00:22:28,727 --> 00:22:30,304 Ani mi to nedovolí chodit po zasraném koberci. 486 00:22:30,305 --> 00:22:32,611 - Holka, ty víš, že nejsem s tím nemá nic společného. 487 00:22:32,612 --> 00:22:33,662 Všechno je to Bingo. 488 00:22:34,091 --> 00:22:35,141 Ale do prdele. 489 00:22:35,142 --> 00:22:36,049 Seru na koberec. 490 00:22:36,050 --> 00:22:37,490 Pojď, vyfotíme se. 491 00:22:39,619 --> 00:22:42,143 Protože mám, jsem dobrý? - Jsi dobrý. 492 00:22:44,972 --> 00:22:46,930 [fotoaparát bliká] 493 00:22:47,061 --> 00:22:48,991 Asi bys měl jít setkat se se svým novým šéfem. 494 00:22:49,193 --> 00:22:50,543 - Holka, já nemám šéfa. 495 00:22:51,848 --> 00:22:54,373 [pomalá hudba] 496 00:22:55,504 --> 00:22:56,984 - Ukaž čas. 497 00:22:57,854 --> 00:23:00,204 [pomalá hudba] 498 00:23:04,513 --> 00:23:06,167 - Somaya, Kevin Watts. 499 00:23:06,297 --> 00:23:07,386 - Rád tě zase vidím. 500 00:23:07,387 --> 00:23:09,735 Naposledy jsme se setkali s napětí bylo dost vysoké. 501 00:23:09,736 --> 00:23:13,261 - Ano a chci omluvte se za to. 502 00:23:13,262 --> 00:23:15,915 Víš, prostě jsem byl trochu otřesený 503 00:23:15,916 --> 00:23:17,483 velkým oznámením. 504 00:23:17,484 --> 00:23:19,658 - Chtěl bych být první, kdo tě přivítá 505 00:23:19,659 --> 00:23:22,357 a všichni v Platinum Přední mé rodině. 506 00:23:25,708 --> 00:23:28,102 [pomalá hudba] 507 00:23:37,459 --> 00:23:39,569 - Víš, že jsem jich napsal šest písně na tom albu? 508 00:23:40,680 --> 00:23:41,820 - Ne, to jsem nevěděl. 509 00:23:42,856 --> 00:23:43,906 - Nikdo neví. 510 00:23:45,075 --> 00:23:46,125 Somaya sotva ví. 511 00:23:47,600 --> 00:23:50,080 [pomalá hudba] 512 00:24:00,439 --> 00:24:02,919 - Jo, co se sakra děje, LA? 513 00:24:03,006 --> 00:24:05,052 [jásající dav] 514 00:24:05,053 --> 00:24:06,444 Můžeš to udělat lépe, LA. 515 00:24:06,445 --> 00:24:07,750 Udělejte zasraný hluk. 516 00:24:07,837 --> 00:24:10,100 [jásající dav] 517 00:24:10,144 --> 00:24:12,363 Všichni tady, co mě neznáte, 518 00:24:12,494 --> 00:24:17,238 Jsem generální ředitel společnosti Platinum Prime Records. 519 00:24:17,281 --> 00:24:20,676 Ale o dnešní noci nejde já, je to o našem umělci, 520 00:24:20,720 --> 00:24:24,245 náš největší umělec na naší značce, Somaya! 521 00:24:24,288 --> 00:24:25,768 Dejte ruce dohromady! 522 00:24:25,855 --> 00:24:28,858 [jásající dav] [dav tleská] 523 00:24:28,902 --> 00:24:31,774 Tohle je její třetí album s názvem "Jaded." 524 00:24:31,775 --> 00:24:34,820 Nyní všichni u labelu, myslíme si, že je to mistrovské dílo, 525 00:24:34,821 --> 00:24:36,910 je to klasika s okamžitým hitem. 526 00:24:36,911 --> 00:24:39,825 Vaše děti, děti, dětem se toto album bude líbit. 527 00:24:39,826 --> 00:24:41,480 Je to hodně lidé na štítku 528 00:24:41,567 --> 00:24:44,097 což dalo hodně tvrdé práce do tvorby tohoto alba, 529 00:24:44,439 --> 00:24:45,788 včetně mě. 530 00:24:46,659 --> 00:24:49,575 Somaya, zlato, rád říct něco, nějaká slova? 531 00:24:49,576 --> 00:24:50,749 [zpětná vazba od mikrofonu] 532 00:24:50,750 --> 00:24:52,316 - Ano. 533 00:24:52,403 --> 00:24:57,017 Uh, chci poděkovat ty fanouškům, 534 00:24:57,887 --> 00:24:59,498 mým vojákům. 535 00:24:59,976 --> 00:25:02,892 Víte, všichni jste byli se mnou od začátku 536 00:25:03,458 --> 00:25:07,288 a o to víc si toho vážím než kdy vy budete vědět. 537 00:25:08,158 --> 00:25:11,048 Chci poděkovat všem, tobě kdo na albu pracoval. 538 00:25:12,467 --> 00:25:15,514 Bylo hodně dlouhých nocí, 539 00:25:17,298 --> 00:25:19,518 hodně dřiny, 540 00:25:21,694 --> 00:25:22,869 ale všechno to stálo za to. 541 00:25:24,305 --> 00:25:28,744 A víte, říkají že to chce tým. 542 00:25:29,615 --> 00:25:35,229 Ale víš, tenhle, tohle bylo z mé duše, 543 00:25:36,186 --> 00:25:37,492 z mého srdce. 544 00:25:38,014 --> 00:25:39,064 To jsem celý já. 545 00:25:42,584 --> 00:25:46,370 A chci vás všechny k zakoupení alba 546 00:25:47,154 --> 00:25:49,025 a milovat album 547 00:25:50,070 --> 00:25:51,637 protože vás album miluje. 548 00:25:51,638 --> 00:25:54,682 [jásající dav] [dav tleská] 549 00:25:54,683 --> 00:25:56,337 - Album tě miluje. 550 00:26:00,559 --> 00:26:03,300 [štěbetání davu] 551 00:26:03,301 --> 00:26:05,084 - [Vyhazovač] Kde myslíš, že jdeš? - Na zdraví, všichni. 552 00:26:05,085 --> 00:26:07,304 Můžete si dát sklenici, zvedni to do vzduchu. 553 00:26:07,435 --> 00:26:11,395 [štěbetání davu] [zlověstná hudba] 554 00:26:12,788 --> 00:26:14,178 - Krok zpět. - Na skvělou hudbu. 555 00:26:14,442 --> 00:26:16,575 - Stáhni zadkem dozadu. - A skvělá budoucnost. 556 00:26:19,882 --> 00:26:23,886 [cinkání sklenic] [napínavá hudba] 557 00:26:24,017 --> 00:26:25,758 [dav lapal po dechu] 558 00:26:25,801 --> 00:26:28,412 - Co to sakra je je tvůj problém? 559 00:26:28,456 --> 00:26:30,937 - Co se stalo? - On, strčil do mě. 560 00:26:30,938 --> 00:26:32,807 - Hej, počkej, bratře, dávej na sebe pozor. 561 00:26:32,808 --> 00:26:34,157 omluvit se. 562 00:26:34,158 --> 00:26:35,767 - [Somaya] Zatracený bože, já muset jít na záchod 563 00:26:35,768 --> 00:26:36,818 a uklízet. 564 00:26:36,819 --> 00:26:37,769 - [Bingo] Podívej, zlato, potřebuješ nějakou pomoc? 565 00:26:37,770 --> 00:26:38,726 můžu- - Ne, ne. 566 00:26:38,727 --> 00:26:39,946 Budu v pořádku. 567 00:26:40,511 --> 00:26:44,037 - Jo, DJe, zahraj něco. 568 00:26:44,080 --> 00:26:45,516 [pozitivní hudba] 569 00:26:45,647 --> 00:26:49,259 ? Miluji tě, zlato, miluji tě správně? 570 00:26:50,434 --> 00:26:53,263 - Dobře, Chasi, všechny uši. 571 00:26:56,049 --> 00:26:58,921 - [Chase] Jo, uh, můžu dostat dvojku? 572 00:26:58,965 --> 00:27:01,135 - Co jsou to kecy mluvíš teď? 573 00:27:01,184 --> 00:27:05,362 - [Chase] Zakysaná smetana, jalapenos a oranžové Doritos. 574 00:27:05,363 --> 00:27:07,755 Hej, ujistěte se nezapomeňte na guac. 575 00:27:07,756 --> 00:27:09,976 Když jsem naposledy přišel, zapomněli na guac. 576 00:27:10,063 --> 00:27:12,500 Nevím jak se máte očekávejte, že udělám nachos 577 00:27:12,631 --> 00:27:13,681 bez guacu. 578 00:27:15,938 --> 00:27:19,072 [ladění rádiového skeneru] 579 00:27:19,115 --> 00:27:22,031 - [Dispatch] 211 probíhá, v centru Los Angeles. 580 00:27:22,075 --> 00:27:23,598 687 Hill Street. 581 00:27:23,599 --> 00:27:25,773 Jednotky, uvědomte si to jsou tři podezřelí. 582 00:27:25,774 --> 00:27:28,255 Jeden údajně je ozbrojené a nebezpečné. 583 00:27:29,648 --> 00:27:31,040 - Jen několik bloků odtud. 584 00:27:31,041 --> 00:27:33,259 - Hej, jak dlouho ještě musí to sledovat? 585 00:27:33,260 --> 00:27:34,695 - Až do téhle střelby s Rose 586 00:27:34,696 --> 00:27:36,829 a ten chlap v přehlédnout rány přes. 587 00:27:36,830 --> 00:27:38,830 Pokud neslyšíte žádné tlachání na tři nebo čtyři dny, 588 00:27:38,831 --> 00:27:41,121 pak vás vezmeme zpět do vašich běžných hodin. 589 00:27:42,138 --> 00:27:43,487 Nějaké zprávy od papeže? 590 00:27:44,010 --> 00:27:45,450 - Ne, ještě se nepřihlásil. 591 00:27:45,489 --> 00:27:47,049 - Jo, noc je ještě mladá. 592 00:27:47,050 --> 00:27:48,840 Ta párty asi půjde 593 00:27:48,841 --> 00:27:50,591 až do ranních hodin rána. 594 00:27:50,625 --> 00:27:52,540 - A já budu tady. 595 00:27:52,541 --> 00:27:54,584 - Víš, ty a Rose byli vždy blízko 596 00:27:54,585 --> 00:27:55,761 a my také. 597 00:27:56,326 --> 00:27:57,545 - Ano, tati. 598 00:27:57,588 --> 00:27:59,398 - Co to sakra je jdeš s ním? 599 00:27:59,939 --> 00:28:01,244 - Co tím myslíš? 600 00:28:01,375 --> 00:28:03,725 - Vím, že s tebou mluví o jeho osobním životě. 601 00:28:04,073 --> 00:28:06,380 - Chci říct, nechává si věci pěkně upjatý. 602 00:28:10,384 --> 00:28:12,194 Ale já si to myslím bojuje. 603 00:28:12,291 --> 00:28:14,561 Se Summer a Aurorou. 604 00:28:14,562 --> 00:28:16,564 Myslím tím, že toho zažil hodně. 605 00:28:17,957 --> 00:28:20,367 - Jo, Joyce si myslí, že ano přeběhlík, víš? 606 00:28:20,437 --> 00:28:21,961 A chápu to. 607 00:28:22,048 --> 00:28:24,224 Ale stále má co dělat. 608 00:28:24,225 --> 00:28:27,487 A poslali jsme papeže, aby to řešil jeho nedokončená záležitost 609 00:28:27,488 --> 00:28:29,882 protože už mu nevěříme. 610 00:28:29,925 --> 00:28:33,842 Yari, jen ti to říkám protože vy dva jste si blízcí. 611 00:28:35,278 --> 00:28:38,368 Jeho dny jsou sečteny. 612 00:28:38,369 --> 00:28:39,891 [pomalá hudba] 613 00:28:39,892 --> 00:28:44,635 [dispečer klábosí v rádiu] 614 00:28:44,636 --> 00:28:45,679 [Yari pomalu vydechuje] 615 00:28:45,680 --> 00:28:46,899 - Zatracený bože! 616 00:28:47,987 --> 00:28:50,206 Tak v prdeli. 617 00:28:53,862 --> 00:28:54,912 co je to? 618 00:29:02,001 --> 00:29:03,611 [bouchnutí dveří] 619 00:29:03,698 --> 00:29:05,787 [Somaya sténá] 620 00:29:05,918 --> 00:29:08,398 [pomalá hudba] 621 00:29:17,538 --> 00:29:18,974 [Somaya frčí] 622 00:29:19,061 --> 00:29:21,890 [Somaya se směje] 623 00:29:29,419 --> 00:29:30,469 Dobrý den? 624 00:29:33,249 --> 00:29:34,299 Ahoj? 625 00:29:36,296 --> 00:29:40,517 [napínavá hudba] [rachotení dveří] 626 00:29:40,561 --> 00:29:42,911 Myslím, že jsi v tom špatná toaleta. 627 00:29:43,216 --> 00:29:45,784 [rachotení dveří] 628 00:29:48,569 --> 00:29:50,005 To je, hej, stop! 629 00:29:50,092 --> 00:29:51,142 Hej, kurva přestaň! 630 00:29:51,746 --> 00:29:53,052 Hej, Rose! 631 00:29:53,053 --> 00:29:54,095 [Somaya křičí] 632 00:29:54,096 --> 00:29:56,751 [muži chrochtají] 633 00:29:57,752 --> 00:29:59,232 [Somaya křičí] 634 00:29:59,275 --> 00:30:01,930 [muži chrochtají] 635 00:30:03,540 --> 00:30:04,890 Oh, ne! 636 00:30:04,933 --> 00:30:07,588 [muži chrochtají] 637 00:30:09,111 --> 00:30:10,161 Ne! 638 00:30:11,070 --> 00:30:12,680 [Somaya křičí] 639 00:30:12,681 --> 00:30:13,811 Přestaň! 640 00:30:13,812 --> 00:30:16,466 [muži chrochtají] 641 00:30:20,470 --> 00:30:21,520 Sakra. 642 00:30:21,820 --> 00:30:24,474 [muži chrochtají] 643 00:30:27,651 --> 00:30:32,395 - [Papež] Ne! [klokotání papeže] 644 00:30:32,526 --> 00:30:34,441 - Somaya, co to je děje se peklo? 645 00:30:37,574 --> 00:30:39,264 -Je v dobrých rukou s tebou, jo? 646 00:30:41,274 --> 00:30:44,016 [Somaya lapá po dechu] 647 00:30:46,409 --> 00:30:49,108 [pípání klávesnice] 648 00:30:51,501 --> 00:30:54,635 [ustupující kroky] 649 00:31:01,468 --> 00:31:03,165 [vrčení počítačů] 650 00:31:03,296 --> 00:31:05,951 [v rádiu] 651 00:31:13,610 --> 00:31:15,395 [bzučení telefonu] 652 00:31:18,354 --> 00:31:21,488 [napínavá hudba] 653 00:31:28,669 --> 00:31:32,412 [pokračuje napínavá hudba] 654 00:31:38,592 --> 00:31:42,378 [pokračuje napínavá hudba] 655 00:31:49,342 --> 00:31:52,301 [pípání klávesnice] 656 00:31:52,388 --> 00:31:55,348 [napínavá hudba] 657 00:32:02,964 --> 00:32:05,793 [pípání počítače] 658 00:32:06,881 --> 00:32:09,188 [pípání počítače] 659 00:32:09,231 --> 00:32:12,234 [napínavá hudba] 660 00:32:22,070 --> 00:32:24,029 [zvonění počítače] 661 00:32:24,420 --> 00:32:25,470 - Ano. 662 00:32:26,509 --> 00:32:30,035 [pípání počítače] 663 00:32:30,078 --> 00:32:33,081 [vrčení počítače] 664 00:32:34,082 --> 00:32:36,955 [napínavá hudba] 665 00:32:41,394 --> 00:32:44,136 - [Automatizovaný hlas] Frankline, přístup povolen. 666 00:32:44,484 --> 00:32:47,443 [vrčení počítače] 667 00:32:57,888 --> 00:33:00,282 [pípání klávesnice] 668 00:33:00,369 --> 00:33:02,545 [odemykání dveří] 669 00:33:02,632 --> 00:33:05,592 [napínavá hudba] 670 00:33:13,948 --> 00:33:16,951 [vrčení počítačů] 671 00:33:19,258 --> 00:33:21,825 [natahování zbraní] 672 00:33:23,131 --> 00:33:26,091 [napínavá hudba] 673 00:33:28,919 --> 00:33:31,618 [zamykání dveří] 674 00:33:34,447 --> 00:33:37,102 [zvonění telefonu] 675 00:33:45,632 --> 00:33:48,765 - [Somaya] Myslel jsem nemusel se toho kurva bát 676 00:33:49,027 --> 00:33:50,593 Kdo to sakra byl? 677 00:33:51,072 --> 00:33:53,335 - Nevím, ale já to zjistím. 678 00:33:56,860 --> 00:33:57,910 - Sakra. 679 00:33:59,385 --> 00:34:02,040 Máte z toho obavy může tu být debil? 680 00:34:02,127 --> 00:34:04,717 - Možná by to byl dobrý nápad dát tě někam jinam. 681 00:34:04,999 --> 00:34:07,045 - Zatraceně ne. 682 00:34:07,567 --> 00:34:10,439 Ne, tohle je moje domov, můj bezpečný prostor, 683 00:34:10,570 --> 00:34:12,441 a já to nenechám nikdo mi neuteče. 684 00:34:12,572 --> 00:34:14,791 - Jen se o to snažím drž tě v bezpečí, Somaya. 685 00:34:15,314 --> 00:34:17,446 Opravdu si myslím, že ano riskantní zůstat tady. 686 00:34:18,447 --> 00:34:21,363 - Chci být v bezpečí, ale já nechci žít ve strachu. 687 00:34:21,364 --> 00:34:24,800 Kromě toho, moje jméno není i na domě, 688 00:34:24,801 --> 00:34:27,674 takže ani nebude vím, že jsem tady stejně. 689 00:34:27,761 --> 00:34:30,024 - Dobře, stěhujeme se když řekneš pohyb pak. 690 00:34:30,111 --> 00:34:32,722 [zvonění telefonu] 691 00:34:34,463 --> 00:34:35,513 - Bingo. 692 00:34:37,684 --> 00:34:39,338 - Vypněte telefon. 693 00:34:48,260 --> 00:34:50,175 - Víš něco, co já ne? 694 00:34:50,871 --> 00:34:52,742 - Vím, že je to jen tak hodně, co mohu udělat. 695 00:34:52,786 --> 00:34:54,346 - Děláte víc než dost. 696 00:34:57,007 --> 00:34:59,537 [povzdech] Jen tak dlouho dnes večer neodcházíš. 697 00:35:01,447 --> 00:35:02,709 Nechci být sám. 698 00:35:11,848 --> 00:35:13,598 - Všechno je bude v pořádku. 699 00:35:14,547 --> 00:35:16,940 [pomalá hudba] 700 00:35:22,772 --> 00:35:24,774 ? Nyní den skončil 701 00:35:27,125 --> 00:35:28,778 ? A blíží se noc 702 00:35:28,909 --> 00:35:30,824 - Občanský zákoník číslo sedm, 703 00:35:31,564 --> 00:35:34,741 pocity vůči a cíl jsou zakázány. 704 00:35:36,917 --> 00:35:38,136 Jsme to, co si vybereme. 705 00:35:40,921 --> 00:35:42,662 ? Toto je místo, kam jdu 706 00:35:43,576 --> 00:35:45,099 - A rozhodl jsem se. 707 00:35:48,711 --> 00:35:52,237 Některé čáry, jednou překřížené, může tě navždy změnit. 708 00:35:52,324 --> 00:35:54,456 ? Víš, kde mě najdeš 709 00:35:54,500 --> 00:35:56,066 ? Prosím, přiveď mě zpátky 710 00:35:56,197 --> 00:36:01,811 ? Rozsviťte si světlo tato cesta života? 711 00:36:04,858 --> 00:36:06,294 ? Rozsviťte světlo 712 00:36:07,904 --> 00:36:09,558 - Kde jsi? 713 00:36:09,602 --> 00:36:12,039 [pomalá hudba] 714 00:36:15,738 --> 00:36:18,872 Čau, vypadáš strašně jako Bolden. 715 00:36:19,177 --> 00:36:22,180 [napínavá hudba] 716 00:36:25,313 --> 00:36:28,882 - [Automatizovaný hlas] Váš hovor byl přesměrován na automat 717 00:36:29,274 --> 00:36:30,324 [pípání telefonu] 718 00:36:30,449 --> 00:36:32,407 - Rose, zavolej mi. 719 00:36:32,494 --> 00:36:33,843 Našel jsem nějaké informace. 720 00:36:33,930 --> 00:36:37,586 Dobře, ukázalo se, že Somaya hit není v systému. 721 00:36:38,413 --> 00:36:41,460 Chase zřejmě autorizoval to pod stolem. 722 00:36:42,852 --> 00:36:43,902 Ale to není vše. 723 00:36:45,333 --> 00:36:49,642 Richard Bolden, muž, který byl jsi pověřen zabít, 724 00:36:51,992 --> 00:36:53,042 už je mrtvý. 725 00:36:55,865 --> 00:36:58,520 Zemřel před 30 lety. 726 00:36:59,869 --> 00:37:02,872 [napínavá hudba] 727 00:37:05,919 --> 00:37:08,530 [napínavá hudba] 728 00:37:15,233 --> 00:37:19,062 [pokračuje napínavá hudba] 729 00:37:25,243 --> 00:37:29,072 [pokračuje napínavá hudba] 730 00:37:35,253 --> 00:37:39,082 [pokračuje napínavá hudba] 731 00:37:39,132 --> 00:37:43,682 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0